Le manifeste d'internationalnews/Manifesto (fr/en)

Résistances (fr/en)

Résistons à l’arrogance.
Non au broyage économique.
Non aux nouveaux maîtres du monde.
Non aux pouvoirs financiers.
Non au G8.
Non au « consensus de Washington ».
Non au marché totalitaire.
Non au libre-échange intégral.

• Non à la domination du « poker du Mal » (Banque mondiale, FMI, OCDE, OMC).
• Non à l’hyperproductivisme.
• Non aux organismes génétiquement modifiés.
• Non aux privatisations permanentes.
• Non à l’irrésistible extension du secteur privé.

• Non à l’exclusion.
  Non au sexisme.
  Non à la régression sociale.
• Non au démantèlement de la Sécurité sociale.
• Non à la pauvreté.
• Non aux inégalités.
• Non à l’oubli du Sud.
• Non à la mort, chaque jour, de 30 000 enfants pauvres.
• Non à la destruction de l’environnement.
• Non à l’hégémonie militaire d’une seule hyperpuissance.
• Non à la guerre préventive.
• Non aux guerres d’invasion.
• Non au terrorisme.
• Non aux attentats contre les populations civiles.
• Non aux racismes.
• Non à l’antisémitisme.

• Non à l’islamophobie.
• Non au tout-sécuritaire.
• Non à la surveillance généralisée.
• Non au flicage de la pensée.
• Non à l’abaissement culturel.
• Non aux nouvelles censures.
• Non aux médias qui mentent.
• Non aux médias qui nous manipulent.

Résister c’est aussi pouvoir dire oui.

• Oui à la solidarité entre les 6 milliards d’habitants de notre planète.
• Oui aux droits des femmes.
• Oui à l’existence d’une ONU renouvelée.
• Oui à un nouveau plan Marshall pour aider l’Afrique.
• Oui à l’éradication définitive de l’analphabétisme.
• Oui à une offensive internationale contre la fracture digitale.
• Oui à un moratoire international pour la préservation de l’eau potable.
• Oui aux médicaments essentiels pour tous.
• Oui à des actions décisives contre le sida.
• Oui à la préservation des cultures minoritaires.
• Oui aux droits des indigènes.
• Oui à la justice sociale et économique.
• Oui à une Europe plus sociale et moins marchande.
• Oui au « consensus de Porto Alegre ».
• Oui à une taxe Tobin d’aide aux citoyens.
• Oui à un impôt sur les ventes d’armes.
• Oui à la suppression de la dette des pays pauvres.
• Oui à l’interdiction des paradis fiscaux.

Résister, c’est rêver qu’un autre monde est possible.
Et contribuer à le bâtir.

Resistance

By Ignacio Ramonet

RESISTANCE means saying no. No to contempt, arrogance and economic bullying. No to the new masters of the world: high finance, the countries of the G8, the Washington consensus, the dictatorship of the market and unchecked free trade. No to the quartet of the World Bank, International Monetary Fund, World Trade Organisation and the Organisation for Economic Cooperation and Development. No to hyper-production. To genetically modified crops. To permanent privatisations. To the relentless spread of the private sector. No to exclusion. No to sexism. No to social regression, poverty, inequality and the dismantling of the welfare state.

No to the abandonment of the South. No to the daily deaths of 30,000 poor children. No to the destruction of the environment. No to the military hegemony of a sole superpower. No to "preventive" war, to invasion, to terrorism and to attacks on civilians. No to racism, anti-semitism and islamophobia. No to draconian security measures. No to a police state mentality. No to dumbing-down. To censorship. To media lies. To manipulative media.

Resistance also means saying yes. Yes to solidarity between the six billion inhabitants of this planet. Yes to the rights of women. Yes to a renewed United Nations. Yes to a new Marshall plan to help Africa. Yes to the total elimination of illiteracy. Yes to an international campaign against a technology gap. Yes to an international moratorium that will preserve drinking water.

Yes also to generic medicines for all. To decisive action against Aids. To the preservation of minority cultures. And to the rights of indigenous peoples.

Yes to social and economic justice. And a less market-dominated Europe. Yes to the Porto Alegre Consensus. Yes to a Tobin tax that will benefit citizens. Yes to taxing arms sales. Yes to writing off the debt of the poor nations. Yes to banning tax havens.

To resist is to dream that another world is possible. And to help build it.

Ignacio Ramonet
Le Monde Diplomatique, mai 2004